필수 고전시가(한림별곡, 도이장가, 쌍화점, 이상곡)

한림별곡

해석

 유원순의 문장, 이인로의 시, 이공로의 사륙병려문. /이규보와 진화의 쌍운을 맞추어 내려간 글./유충기의 대책문, 민광균의 경서 해의 (解義). 김양경의 시와 부/아아, 과거 시험장의 광경, 그것이 어떠합니까?(참으로 굉장합니다.)/금의가 배출한 죽순처럼 많은 제자들, 금 의가 배출한 죽순처럼 많은 제자들./아아, 나를 위시하여 몇분입니까?(참으로 많습니다.)

 당서와 한서, 장자와 노자, 한유와 유종원의 문집, 이백과 두보의 시집, 난대영사(令使)들의 시문집, 백락천의 문집, 시경과 서경, 주여고 가 춘추, 대대례와 소대례./아 이러한 책들의 주석까지 포함하여 내쳐 외는 광경이 그 어떠합니까?/대평광기 400여 권을, 대평광기 400 여 권을 /아, 열람하는 광경이 그 어떠합니까?

 황금빛 도는 술·잣으로 빚은 술·솔잎으로 빚은 술·그리고 단술./댓잎으로 빚은 술·배꽃 필 무렵 빚은 술·오갈피로 담근 술./앵무새 부리 모양의 자개껍질로 된 앵무잔과, 호박빛 도는 호박배에 술을 가득 부어,/권하여 올리는 광경, 그것이야말로 어떻습니까?/진나라 죽림칠 현의 한 분인 유령과 도잠이야 두 분 신선같은 늙은이로,/아! 거나하게 취한 광경, 그것이야말로 어떻습니까?

 붉은 모란·흰 모란·짙붉은 모란/붉은 작약·흰 작약·짙붉은 작약/능수버들과 옥매, 노랑과 자주의 장미꽃·지란과 영지와 동백./아! 어우러 져 핀 광경 그것이야말로 어떻습니까?/합죽과 복숭아꽃 고운 두 盆에 담긴 자태가,/아! 서로 어리비치는 광경, 그것이야말로 어떻습니 까?

 호두나무, 쥐엄나무에다/붉은 실로 붉은 그네를 매었습니다/그네를 당기시라· 밀어시라 왈자패인 정소년이여./아! 내가 가는 곳에 남이 갈까 두렵구려./마치 옥을 깎은 듯이 가녀린 아리따운 두 손길에, /아! 옥같은 손길 마주 잡고 노니는 광경, 그것이야말로 어떻습니까?

 

 

 

도이장가

해석

임을 완전하게 하신

마음은 하늘 끝까지 미치고

넋은 갔지만

내려 주신 벼슬이야 또 대단했구나

바라다 보면 알 것이다

그 때의 두 功臣이여

이미 오래 되었으나

그 자취는 지금까지 나타나는구나

 

 

 

상저가

해석

덜커덩 방아나 찧어 히예/거친 밥이나 지어 히얘/아버님 어머님께 바치 옵고 히야해/남거든 내 먹으리 히야해 히야해

 

 

쌍화점

해석

만두집에 만두 사러 갔더니만/회회(몽고인) 아비 내 손목을 쥐었어요/이 소문이 가게 밖에 나며 들며 하면/다로러거디러 조그마한 새끼 광대 네 말이라 하리라/더러둥셩 다리러디러 다리러디러 다로러거디러 다로러/그 잠자리에 나도 자러 가 리라/위 위 다로러 거디러 다로러/그 잔 데 같이 답답한 곳 없다

삼장사에 불을 켜러 갔더니만/그 절 지주 내 손목을 쥐었어요/이 소문이 이 절 밖에 나며 들며 하면/다로러거디러 조그마 한 새끼 상좌 네 말이라 하리라/더러둥셩 다리러디러 다리러디러 다로러거디러 다로러/그 잠자리에 나도 자러 가리라/위 위 다로러거디러 다로러/그 잔 데 같이 답답한 곳 없다

두레 우물에 물을 길러 갔더니만/우물 용이 내 손목을 쥐었어요/이 소문이 우물 밖에 나며 들며 하면/다로러거디러 조그 마한 두레박아 네 말이라 하리라/더러둥셩 다리러디러 다리러디러 다로러거디러 다로러/그 잠자리에 나도 자러 가리라/ 위 위 다로러거디러 다로러/그 잔 데 같이 답답한 곳 없다

술 파는 집에 술을 사러 갔더니만/그 집 아비 내 손목을 쥐었어요/이 소문이 이 집 밖에 나며 들며 하면/다로러거디러 조그마한 시궁 박아지야 네 말이라 하리라/더러둥셩 다리러디러 다리러디러 다로러거디러 다로러/그 잠자리에 나도 자 러 가리라/위 위 다로러거디러 다로러 그 잔 데 같이 답답한 곳 없다 [악장가사. 가사 상] [시용향악보]

 

 

 

이상곡

해석

비 오다가 개어 아! 눈이 많이 내린 날에/엉킨 수풀 휘돌아 가는 좁은 길에

다롱디우셔 마득사리 마두너즈세 너우지/깊은 잠을 따 간 야속한 님 을 그리어

그런 무서운 길에 자러오(가)리까/때때로 벼락 소리 나는데 아! 무간 지 옥에 떨어져

즉시로 죽어 없어질 내 몸이/때때로 벼락 소리 나는데 아! 무간 지옥에 떨어져

즉시로 죽어 없어질 내 몸이/내 님 두고 다른 산길을 걸으리오 이리할까 저리할까/이리할까 저리할까 (어떤 것이 우리들의) 기약인가 요

아소 님이여 함께 가는 (것이 우리들의) 기약입니다